ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
ما الذي تفعله؟
ألا تعرفين؟
هذه في اليوغا تسمى وضعية الكلب الهادئ
صباح الخير يا كاتري-سان
صباح النور، نواه-كن
عجبًا! أين شارل-سان؟
أنا هنا
!ما الذي تفعله؟
ألا تعرف يا نواه-كن؟
هذه في اليوغا تسمى وضعية الكلب الهادئ
!ليست هذه
نواه-كن، ألم يكن من المفترض أن تأتي اليوم بعد الظهر؟
...صحيح، ولكن
تلقيتُ رسالة صباح اليوم
!ما هذا؟ أفزعني
مهلًا! أليس طائر القيق الأوراسي هذا هو شادو-كن؟
...مما يعني
أنها رسالة من بينغاري-سينباي، صحيح؟...
أجل
"لم نتواصل منذ مدة طويلة يا كاتري-سان"
"لقد أكملتُ العمل على شيء مبهر للغاية"
"أود منك رؤيته ولهذا أرحب بك لزيارتي في غرفة السكن الجامعي"
هذا ما يقوله
شيء مبهر؟
ما هو يا تُرى؟
بما أنه من بينغاري-سينباي العبقري، لا بد أن يكون يصعب علينا تخيله
...هل من المحتمل أنه
!فرن بمستوى متطور فائق جدًا بإمكانه خبز مئة فطيرة في آن واحد
أو ربما حذاء نفاث يمكّنك من القفز عاليًا فوق قمم الجبال
عرفت! ربما هي قبعة إلكترونية تتيح لك قراءة أفكار جميع الناس في العالم
!أفكارك هي التي تفوق الخيال
لا أطيق الانتظار أكثر
!لنذهب في الحال
حاضر
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثاني والعشرين
الرجل الآلي فائق التطور، سكيتمان
شكرًا على المساعدة في المرة السابقة
لا داعي للشكر
لقد كان لغزًا في غاية الجمال
!عجبًا
بينغاري-سينباي، أين هو حاسوبك العملاق؟
...بخصوص ذلك، في الحقيقة
منذ حل تلك القضية وأنا أساعد سكوتلاند يارد في حل القضايا
وما هو "الشيء المبهر" الذي صنعتَه إذن؟
هل ينتابك الفضول؟
!بالطبع
سأعرّفك عليه إذن
!مفاجأة
ما- ما هذا؟
...أحدث اختراعاتي
!الرجل الآلي، سكيتمان
أتشرف بلقائكم
!ويتكلم أيضًا
أجل
"اسمه الكامل هو "المساعد الخارق سكيتمان جون رقم 28
!يبدو مستعدًا تمامًا لتقديم المساعدة
برمجتُ سكيتمان ليقدم لي كل ما أحتاجه من الدعم في أبحاثي
إنه مساعدي الآلي
محظوظ! مساعد رائع
كاتري-سان، إذا كانت الروعة مقياسًا للمساعد فأنا لن أخسر من هذه الناحية
!ما هذا الكلام الفارغ الذي تقوله؟
ما نوع الدعم الذي يقدمه لك سكيتمان؟
...دعيني أفكر بإجابة
...مثلًا، شيء كهذا
الشاي جاهز
يقدم لي الشاي اللذيذ دائمًا
!مذهل
حسنٌ، انتباه
حتى أنا أستطيع تحضير الشاي اللذيذ
تذكرت، أحضرتُ بعضًا منه اليوم في الترمس
تفضلي يا كاتري-سان
شكرًا
!سيدي
الحليب يلائم شاي أسام
تفضل
!هذا مذهل
هذا شاي أسام أيضًا، صحيح؟
~ تحديييق
آسف، لا أستطيع صنع الحليب
بالطبع
سكيتمان، قدّم الحليب لـ كاتري-سان أيضًا
أمرك
تفضلي
!لذيذ
أرأيتِ؟
حين أشرب منه خلال فترات الاستراحة من عملي يشعرني بانتعاش وحيوية
ما الأعمال الأخرى التي يقوم بها؟
يستطيع ترتيب ملفات بحوثي التي أحتاجها في ثوانٍ
!وأنا أستطيع أيضًا
أستطيع بلمح البصر
...هذه ضرورية
...وهذه
بطيء جدًا
ضرورية، غير ضرورية، ضرورية، غير ضرورية، ضرورية، غير ضرورية، ضرورية
انتهيت
!رائع! مذهل
كما أنه بارع جدًا في شحذ أقلام الرصاص
شحذ أقلام الرصاص؟ حتى أنا بارع في هذا
يبدو هذا خطرًا
!أسنانها رفيعة بشكل مرتب وجميل
أذنك مبراة للأقلام إذن
وبارع أيضًا في تدليك الرأس
وأنا بارع أيضًا
مهلًا! لم يسبق أن رأيتك تفعل ذلك
التنشيط المتساوي لجانبي الرأس يزيل عنك كل الإرهاق
سأدلّك لك رأسك يا كاتري-سان
لا أحتاج، ولكن يمكنك تدليك شارل
!أنا؟
ويلي! مؤلم، مؤلم، مؤلم
!لا تضغط بقوة
أشعر بخفقان لا يتوقف
آسف جدًا
ولكنك فشلت في كل الجوانب يا فتى
أجل
علاوة على ذلك، براعة سكيتمان في إعداد الحلويات تضاهي كبار الحلوانيين
ومن ناحية التنظيف فهو لا يترك أي ذرة غبار واحدة
وأيضًا القميص الذي كان يرتديه بينغاري-سينباي
قال إنه من خياطة سكيتمان
قال إن قياسه ملائم تمامًا وهكذا يساعده في التركيز أثناء عمله
مذهل حقًا
كان ذلك ممتعًا للغاية
أتمنى رؤيته مرة أخرى
ما الذي حدث هنا بالضبط يا بينغاري-سينباي؟
...في الحقيقة، بعد انصرافكم يوم أمس
بدأ سكيتمان يتصرف بغرابة...
ماذا تقصد بتصرفات غريبة؟
!كان هائجًا
فحصته ولم أجد أي مشكلة في الدوائر الكهربائية ولا شيء فيه معطل
لا أعلم ما سبب تصرفاته تلك
بالنسبة لي، إنه أشبه باللغز
لهذا استدعيتك يا كاتري-سان
فهمت
...هذا اللغز المثير الذي جاء به سكيتمان-كن
أعدك أنني سوف أحلّه حتمًا...
لنبدأ في الحال إذن. أرجو أن تصف لي سلوكه أثناء اهتياجه
حسنًا
حدث ذلك ليلة البارحة
أظنني سأعود لاستكمال البحث إذن
هل ستساعدني يا سكيتمان-كن؟
سكيتمان-كن! ما الذي تفعله؟
من أجل سيدي
!ما هذا الاهتياج المفاجئ هكذا؟
الأريكة على المكتب
وما الذي فعله بعد ذلك؟
...بعد ذلك
مهلًا! ماذا دهاك يا سكيتمان-كن؟
!ساعتي
!كفى! كفّ عن هذا
لمَ تفعل هذا يا سكيتمان-كن؟
من أجل سيدي
!من... أجل... سيدي
من أجل سيدي
كل شيء هو لأجل سيدي
!ما معنى هذا؟ مخيف
أأنت متأكد من أنه ليس معطلًا؟
أجل
فحصتُ كل جزء في وصلاته الكهربائية ولم أجد أي خلل فيها
بينغاري-سينباي، هذه هي الساعة المكسورة، صحيح؟
أجل
الساعة المكسورة والساعة التي تُركت بلا تخريب
هل لديك أي مصابيح أخرى غير هذين الاثنين؟
نعم
حقًا؟ أين؟
على مكتب عملي
مصباح لإنارة مساحة العمل
ولكن كما ترين، الأريكة تحجبه ولا أستطيع إنارته الآن
غرفة بدون مصابيح صالحة للإنارة
ولكن ماذا سأفعل؟
آخر موعد لتسليم بحثي يكاد يقترب
لن أستطيع إنهاءه على هذا الحال
آخر موعد للبحث؟
في الحقيقة أنني حاليًا أعمل بطلب من سكوتلاند يارد لصنع حاسوب عملاق ثانٍ
حاسوب آخر مذهل مثل ذلك السابق؟
المهلة المحددة لإنهاء العمل قصيرة جدًا ولهذا صنعت سكيتمان-كن لمساعدتي
سكيتمان مصنوع للمساعدة
ولكن لم أتوقع حدوث شيء كهذا
ربما من الأفضل أن أتركه بدون تشغيله
بالفعل
سوف يعيق عملك بدلًا من تقديم المساعدة
أجل، فهمت
قد يكون سكيتمان-كن شعرَ بالغيرة من الحاسوب العملاق رقم 2
لم يرغب في أن تصنع آلة أفضل منه
ولهذا أراد إعاقة عملك
!رجل آلي يشعر بالغيرة؟
ما رأيك باستنتاجي؟
هل من الممكن حدوث شيء كهذا؟
لا أعلم، ولكن قد لا يكون مستحيلًا
بينغاري-سينباي، ما هذه الملفات؟
إنها مخططات صنع الحاسوب العملاق 2
لم يعبث بها سكيتمان
...هذه الخطوط الرفيعة هنا وهنا وهنا أيضًا
هل رسمتها بأقلام الرصاص التي شحذها سكيتمان-كن البارحة؟
بالفعل. تدهشني ملاحظتك
جعل من أطرافها رفيعة جدًا حينذاك
هكذا أفضّلها
حين أرسم بأسنان رفيعة، أستطيع إنجاز عملي بشكل أسرع
أهذا يعني أنك تقدمتَ كثيرًا في سير عملك البارحة؟
نعم. واليوم بالذات أشعر أنني في حالة ممتازة وأنجزت العمل وأنا على سريري
بينغاري في حالة ممتازة
كاتري-سان؟
فهمت. هكذا هو الأمر إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
حقًا؟
...القضية هذه المرة
تشبه جيلاتو الفواكه الذي بمذاق بسيط ومكونات نقية صافية بينما ملمسه ناعم وكثيف
يبدو لذيذًا للغاية! ولكن المعنى غير مفهوم مطلقًا
!أعزائي
استطاعت كاتري-سان وبسرعة مذهلة حلّ اللغز الذي لم يعرف حله العبقري بيغاري-سينباي
هل عرفتم الحل؟
لنراجع أفكارنا إذن
هذه النقاط المهمة
ماذا كان سبب السلوك الهائج لـ سكيتمان-كن يا تُرى؟
والآن، لننتقل إلى جزء الحل بعد الفاصل
كاتري-سان، هل حقًا عرفتِ سبب السلوك الهائج لـ سكيتمان-كن؟
نعم
الجالس هناك ليس مجرد آلة باردة بل على العكس تمامًا
كما لو أنه مدفأة في منتصف الشتاء أو رجل محترم بقلب دافئ
!ما معنى هذا؟ أسرعي بالشرح
!دعوني أشرح لكم إذن
!حقيقة السلوك الهائج الغامض للمساعد الرجل الآلي سكيتمان-كن
بينغاري-سينباي، نمتَ مبكرًا ليلة البارحة، صحيح؟
أجل. لم تكن غرفتي في حالة تسمح لي بمتابعة عملي ولهذا نمتُ على سريري سريعًا
وبهذا... لا بد أنك سعيد يا سكيتمان-كن
!إنه يعمل
شغّلتُه سرًا قبل قليل
ماذا لو تصرف باهتياج مرة أخرى؟
صباح الخير يا سيدي
يبدو أنك نمت جيدًا ليلة البارحة
هل أنت بخير الآن؟
نعم، سيدي
عاد إلى طبيعته
ما الذي يحدث؟
في ليلة البارحة، أراد بينغاري-سينباي مواصلة العمل باجتهاد
ولأول مرة يشغّل سكيتمان-كن ليلًا
أظنني سأعود لمواصلة عملي إذن
ولكن في تلك اللحظة، لاحظ سكيتمان-كن أن بينغاري-سينباي في حالة خطرة
حالة خطرة؟
لأنك يا بينغاري-سينباي كنت تسهر في الليالي السابقة لمواصلة عملك، صحيح؟
إذا لم أفعل ذلك فلن أستطيع إنهاء العمل على الحاسوب العملاق رقم 2 في الوقت المحدد
...وعندما لاحظ سكيتمان-كن أسلوب حياتك غير المريح
أراد منعك من العمل ليلًا ووضع الأريكة على المكتب وحطّم مصابيح الغرفة
وهكذا لن تكون قادرًا على السهر
ولماذا كسر الساعة؟
تلك ليست ساعة عادية
إنها منبّه إيقاظ
منبه إيقاظ؟
أضبطها كل يوم لترنّ في الرابعة صباحًا
!مبكر جدًا
تسهر ليلًا للعمل وتستيقظ في وقت مبكر كهذا كل يوم؟
هذا مرهق حقًا
أي أن السلوك الهائج لـ سكيتمان-كن كان لأجل إرغامك على النوم
...ولكن مهلًا
ألا يعني ذلك أنه كان يعيق سير العمل؟
عليه إنهاء المشروع بأسرع وقت، فما الذي يجعل سكيتمان يجبره على النوم؟
بل الهدف عكس ذلك
استطاع بينغاري-سينباي أخذ قسط كافٍ من النوم
!صحيح
أثناء النوم، يستطيع الشخص معالجة الكثير من البيانات وفهمها واستيعابها بشكل أعمق ومعرفة ما المهم بالنسبة له
وبعد استيقاظي اليوم شعرتُ بحالة ممتازة ولهذا استطعتُ إنجاز عملي بشكل أفضل
لأنني نمتُ جيدًا
ما فعله سكيتمان-كن كان كما تمت برمجته من الأساس
وهكذا كل ما فعله كان لأجل مساعدة سيده
كما أنه يعلم أنك بمستوى عبقريتك تستطيع إنجاز مشروع الحاسوب العملاق رقم 2 بالعمل نهارًا فحسب
أي أنك... لم تتصرف باهتياج فعليًا
ومع ذلك فإنني ظننتُ أن الحل الأفضل هو إبقاؤك من دون تشغيل
آسف يا سكيتمان-كن
سيدي
كل شيء من أجل سيدي
...أنت
!أنت أفضل مساعد في العالم يا سكيتمان-كن
يمكنك الاستمرار في الاعتماد عليّ لأتولى أمر كل شيء لأجلك يا سيدي
!بسكويت من إعداد سكيتمان-كن
هل الرجل الآلي هو من خبزها؟
يبدو كذلك
لنرَ كيف هي إذن
مذهل! بسكويت على شكل بينغاري-سينباي وسكيتمان-كن
متقنة جدًا
أشعر أنني سأكون أكثر ذكاءً حين آكلها
!لذيذة
أعطيني منها أيضًا
عذرًا على إبقائكم في الانتظار
أفضل مساعد لـ كاتري-سان، نواه مونتور، قد خبز بسكويت لأجلك
ما المفترض شكلها بالضبط؟
بسكويت على شكل وجهك بالطبع يا كاتري-سان
كيف لهذه أن تشبهها؟
ولكنها قد تبدو بمثل هذا الشكل حين استيقاظها من النوم
شبعت
ماذا؟ ألن تأكلي من بسكويتي؟
بلى، سآكلها لاحقًا
أو ربما غدًا
لا، ربما الأسبوع القادم
لا، سآكلها في الشهر المقبل. أجل، قررت
!لا تقولي هذا
فشلتَ حقًا في جميع الجوانب يا عزيزي نواه
سكيتمان-كن، هل سنفعل هذا حقًا؟
كل شيء لأجل سيدي
إذا نجحت هذه المهمة فسيتضاعف نشاطك بمعدل 3.5
والثلاثين ألف وحدة تركيز الطاقة التي كانت لديك سوف تعود إلى طبيعتها
وهكذا مع محفزات جديدة في النهاية سوف تتمكن حتمًا من أن تأتي بأفكار جديدة رائعة
أفكار جديدة؟ محفزات؟
والآن، لتبدأ المهمة
!آخ
أين تنظرين يا هذه؟
فقدتُ أحد البراغي المهمة بسببك
!يجب أن تتحملي المسؤولية وتدفعي ثمن تكلفة الصيانة يا هذه
عمّ تتحدث؟
من نظرة واحدة، أستطيع معرفة أنك تعمل بالطاقة الكهربائية
ولا توجد أي براغي على جسدك
اتهامك باطل
وإذا أردتَ ادّعاء أن خللًا أصاب برمجتك بسبب اصطدامك بي فلا أمانع إصلاحه لك في الحال
اخرسي! تعالي فحسب
!هيا
!مهلًا
!أبعد يدك عنها حالًا، أيها الروبوت فائق التطور الوغد
هل أنت بخير يا بينغاري؟
هل تعرفينني؟
بالطبع
الجميع يتحدث عن الحاسوب العملاق المذهل الذي صنعتَه
رغم شعوري بالإحباط ولكنني أعترف ببراعتك المدهشة
حقًا؟
...ومع ذلك يتجرأ على إيذاء يد شخص عبقري
!روبوت سيئ
هل تريد أن تعرف كيف يكون الغضب الحقيقي للعلماء؟
!سأريك في الحال
...لحظة
عبثتُ قليلًا بوصلاته الكهربائية
!لا أصدق
!لم أتخيل أنني قد أُهزم
!سكيتمان-كن
آسف، لم أتوقع حدوث شيء كهذا
سيدي، لم تكتمل المهمة بعد
عليك إنهاء الأمر بإتقان حتى آخر لحظة كما خططنا
حسنًا
!ديزي
!أنت جميلة وقوية ورائعة
!أرجو أن تخرجي في موعد معي
!ماذا؟
تتحلى بالجرأة لتطلب مني شيئًا كهذا
ولكن لا أمانع مرافقتك في موعد علمي
حقًا؟
عليك أن تحرص على إرضائي
ليكن في علمك أن متطلباتي عالية جدًا
سأبذل جهدي
!كل شيء لأجل سيدي
زاوية كاترييل المصغّرة
هنالك الكثير من أنواع الشاي المختلفة
ولكنني أظن أن أوراق شاي أسام هي الأفضل للشاي بالحليب
فهي ذات رائحة زكية قوية ولهذا حتى عند إضافة الحليب فلن يتغير المذاق مما يجعلهما متلائمان تمامًا
ها هو ذا أخيرًا... التحقيق السري
!اسمي إليزابيث غولدنفيلد
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل ومهمة التجسس الكبرى
كاترييل ومهمة التجسس الكبرى
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال